Tag Archives: traducción

Traducción y vida

PRIMERA NOCHE DE BIBLIOTECA: ¿QUÉ TRADUCE EL TRADUCTOR? –EOL Sección La Plata, 27 de junio de 2018

Gerardo Arenas

Todos somos traductores, lectores, intérpretes. Todos somos traducidos, leídos, interpretados. La traducción, la lectura, la interpretación, ocupa un lugar central, crucial en nuestra existencia desde antes de nacer y más allá de la muerte. El debate actual sobre el aborto, por ejemplo, puede reformularse y elucidarse como un debate sobre la libertad de traducción, de lectura, de interpretación…

Palabras & Música

PRIMERA NOCHE DE BIBLIOTECA: ¿QUÉ TRADUCE EL TRADUCTOR? –EOL Sección La Plata, 27 de junio de 2018

Silvina Molina

¿Qué se traduce cuando se traduce? Fue la pregunta que me causó a participar de esta noche de biblioteca. Una frase sola, suelta. Una afirmación vestida de pregunta. Algo se traduce, algo pasa de un lugar a otro, claro que sí, pero… ¿Cómo decir eso que pasa cuando pasa? Y si algo pasa, aunque de presencia inadvertida en la pregunta, es porque hay un traductor haciendo su hazaña…

¿Qué han traducido los traductores de Freud y Lacan al español?: Una reflexión traductológica

PRIMERA NOCHE DE BIBLIOTECA: ¿QUÉ TRADUCE EL TRADUCTOR? –EOL Sección La Plata, 27 de junio de 2018

Ana María Gentile

El célebre “retorno a Freud” propuesto por Jacques Lacan en sus seminarios desde 1953 puede ser revisitado hoy a la luz de las teorías traductológicas. Exégeta de la obra del médico vienés, Lacan se presenta a sí mismo como el lector de Freud, el “góngora del psicoanálisis”…